Escuchar en línea
 
 
QR Code
Clases de chino mandarín (17)
2016-04-16
  • Chino mandarín

    Chino mandarín

    Aprendizaje del chino mandarín

母親節禮物  / mǔ qīn jié lǐ wù / ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄨˋ

Regalo para el día de la madre

 

Sol: 我終於把這一條圍巾織好了!

Wǒ zhōng yú bǎ zhè yì tiáo wéi jīn zhī hǎo le!

ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄏㄠˇ ˙ㄌㄜ !

 

Andrea: 好棒喔!我看看… 桃紅色、棕色、水藍色、黃色,這些顏色搭配起來真好看!

Hǎo bàng ō!  wǒ kàn kàn...  táo hóng sè,  zōng sè,  shuǐ lán sè,  huáng sè,  zhè xiē yán sè dā pèi qǐ lái zhēn hǎo kàn!

ㄏㄠˇ ㄅㄤˋ ㄛ! ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ…  ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ、 ㄗㄨㄥ ㄙㄜˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄢˊ ㄙㄜˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ , ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄉㄚ ㄆㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ!

 

Sol: 謝謝妳!這是要送給我媽媽的母親節禮物,這些都是她喜歡的顏色。

xiè xie nǐ! zhè shì yào sòng gěi wǒ mā ma de mǔ qīn jié lǐ wù, zhè xiē dōu shì tā xǐ huān de yán sè.

ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄨˋ, ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ˙ㄉㄜ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

 

Andrea: 妳好貼心!我下星期要跟我媽媽一起去旅行,我要帶她去日本玩。

nǐ hǎo tiē xīn!  wǒ xià xīng qí yào gēn wǒ mā ma yì qǐ qù lǚ xíng,  wǒ yào dài tā qù rì běn wán.

ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄝ ㄒㄧㄣ! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ,ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄨㄢˊ。

 

Sol: 妳的禮物更好!她一定會很開心!

nǐ de lǐ wù gèng hǎo!  tā yí dìng huì hěn kāi xīn!

ㄋㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄧˇ ㄨˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ! ㄊㄚ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ!

 

Andrea: 世界上所有的媽媽都很偉大,我們應該好好孝敬她們。

shì jiè shàng suǒ yǒu de mā ma dōu hěn wěi dà,  wǒ men yīng gāi hǎo hǎo xiào jìng tā men.

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ, ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ ˙ㄇㄣ。

 

Sol: 是啊!記得有一首兒歌,它的歌詞有這麼一句:“世上只有媽媽好,有媽的孩子像個寶”。

shì a!  jì dé yǒu yì shǒu ér gē,  tā de gē cí yǒu zhè me yí jù: “ shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo yǒu mā de hái zi xiàng ge bǎo”.

ㄕˋ ˙ㄚ! ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄍㄜ, ㄊㄚ ˙ㄉㄜ ㄍㄜ ㄘˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ ㄧˊ ㄐㄩˋ:“ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ㄏㄠˇ,ㄧㄡˇ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ ㄏㄞˊ ˙ㄗ ㄒㄧㄤˋ ˙ㄍㄜ ㄅㄠˇ”。

 

Andrea: 我很喜歡那一首歌!

wǒ hěn xǐ huān nà yì shǒu gē!

ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ!

 

Sol: 在母親節的那一天,唱這一首歌給媽媽聽,媽媽一定會很感動!

zài mǔ qīn jié de nà yì tiān,  chàng zhè yì shǒu gē gěi mā ma tīng,  mā ma yí dìng huì hěn gǎn dòng!

ㄗㄞˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ˙ㄉㄜ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄔㄤˋ ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄍㄟˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ㄊㄧㄥ, ㄇㄚ ˙ㄇㄚ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ!

 

Andrea: 我們已經不是小孩了,會不會很奇怪呢?

wǒ men yǐ jīng bú shì xiǎo hái le,  huì bú huì hěn qí guài ne?

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ˙ㄌㄜ,  ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ˙ㄋㄜ?

 

 

Vocabularios:

 

我 / wǒ / ㄨㄛˇ Yo

終於 / zhōng yú /  ㄓㄨㄥ ㄩˊ Por fin

這一條 / zhè yì tiáo / ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ Esta tira

圍巾 / wéi jīn / ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ Bufanda

織 / zhī / ㄓ Tejer

織好了 / zhī hǎo le / ㄓ ㄏㄠˇ ˙ㄌㄜ Terminar de tejer

好棒喔 / Hǎo bàng ō / ㄏㄠˇ ㄅㄤˋ ㄛ!  ¡Qué bien!

看看  / kàn kàn / ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ A ver...

桃紅色  / táo hóng sè / ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ  Fuxia

棕色 / zōng sè / ㄗㄨㄥ ㄙㄜˋ Marron

水藍色  / shuǐ lán sè / ㄕㄨㄟˇ ㄌㄢˊ ㄙㄜˋ Turquesa

黃色  / huáng sè / ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ Amarillo

這些  / zhè xiē  / ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ  Estos

顏色  / yán sè / ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ Colores

搭配 / dā pèi / ㄉㄚ ㄆㄟˋ Combinar, combinación

真好看 / zhēn hǎo kàn / ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ  Se ve muy lindo

謝謝妳  / xiè xie nǐ/ ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ Gracias a tí

這是  / zhè shì / ㄓㄜˋ ㄕˋ Esto es

要  / yào / ㄧㄠˋ Querer

送 / sòng / ㄙㄨㄥˋ Regalar

給 / gěi / ㄍㄟˇ Para

我媽媽  / wǒ mā ma / ㄨㄛˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ  Mi mamá

母親節  / mǔ qīn jié / ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ Día de la madre

禮物 / lǐ wù / ㄌㄧˇ ㄨˋ regalo

都是  / dōu shì / ㄉㄡ ㄕˋ Son todos

她  / tā / ㄊㄚ Ella

喜歡  / xǐ huān/ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ Gustar

好貼心  / hǎo tiē xīn / ㄏㄠˇ ㄊㄧㄝ ㄒㄧㄣ  ¡Qué dulce y comprensiva!

下星期  / xià xīng qí / ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ La próxima semana

跟 / gēn / ㄍㄣ Con

一起  / yì qǐ / ㄧˋ ㄑㄧˇ  Juntas

去 / qù / ㄑㄩˋ Ir

旅行  / lǚ xíng / ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ  Viaje, viajar

帶她  / dài tā / ㄉㄞˋ ㄊㄚ Llevarla

日本 / rì běn / ㄖˋ ㄅㄣˇ Japón

玩  / wán / ㄨㄢˊ Pasear, jugar

妳的 / nǐ de / ㄋㄧˇ ˙ㄉㄜ  Tuyo, tu

更好 / gèng hǎo / ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ Es aún mejor

一定會 / yí dìng huì / ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ Seguramente va a

很開心 / hěn kāi xīn / ㄏㄣˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ Estar muy contenta

世界上  / shì jiè shàng / ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ  En el mundo

所有的  / suǒ yǒu de / ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ  Todos, todas

很  / hěn / ㄏㄣˇ Muy

偉大  / wěi dà / ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ Gradioso, grandiosa

我們 / wǒ men / ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ Nosotros

應該  / yīng gāi / ㄧㄥ ㄍㄞ Deber

好好  / hǎo hǎo / ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ Hacer algo bien

孝敬  / xiào jìng / ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ Honrar y respetar

她們 / tā men / ㄊㄚ ˙ㄇㄣ Ellas

是啊  / shì a / ㄕˋ ˙ㄚ  Así es

記得  / jì dé / ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ Recordar

有  / yǒu / ㄧㄡˇ Hay, tener

一首  / yì shǒu / ㄧˋ ㄕㄡˇ Una (canción)

兒歌  / ér gē / ㄦˊ ㄍㄜ  Canción

它的 / tā de / ㄊㄚ ˙ㄉㄜ  Su, suyo

歌詞  / gē cí / ㄍㄜ ㄘˊ  Letra de la cación

這麼  / zhè me / ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ  De esta forma

一句 / yí jù / ㄧˊ ㄐㄩˋ  Una frase

世上  / shì shàng / ㄕˋ ㄕㄤˋ En el mundo

只有  / zhǐ yǒu / ㄓˇ ㄧㄡˇ  Solamente hay

好  / hǎo / ㄏㄠˇ Bueno, bien

孩子  / hái zi / ㄏㄞˊ ˙ㄗ  Niños

像 / xiàng / ㄒㄧㄤˋ Como si

寶  / bǎo / ㄅㄠˇ Tesoro

很喜歡 / hěn xǐ huān / ㄏㄣˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ  Gustar mucho

那  / nà / ㄋㄚˋ Aquel, aquela

一首歌 / yì shǒu gē / ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ Una canción

在  / zài / ㄗㄞˋ En

一天  / yì tiān / ㄧˋ ㄊㄧㄢ Un día

唱  / chàng / ㄔㄤˋ Cantar

聽 / tīng / ㄊㄧㄥ Escuchar

很感動  / hěn gǎn dòng / ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ Muy conmovido/a, muy emocionado/a

已經  / yǐ jīng / ㄧˇ ㄐㄧㄥ Ya

不是 / bú shì / ㄅㄨˊ ㄕˋ No ser

了 / le /˙ㄌㄜ Indicador de pasado

會不會  / huì bú huì / ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ Ser o no ser

很奇怪  / hěn qí guài / ㄏㄣˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ Muy raro, muy extraño

呢  / ne /˙ㄋㄜ  Indicador de pregunta

Chino mandarín

Clases de chino mandarín (26)

Clases de chino mandarín (26)

2017-02-20 00:00:00

Día Internacional de la Mujer
三八婦女節 sān bā fù nǚ jié / ㄙㄢ ㄅㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˊ

 

Sol:

妳看我的指甲,喜歡嗎?

nǐ kàn wǒ de zhǐ jiǎ, xǐ huān ma?


Andrea:

這顏色很亮眼,很適合妳。

zhè yán sè hěn liàng yǎn, hěn shì hé nǐ。


Sol:

美麗的指甲,也會讓心情更美麗。

měi lì de zhǐ jiǎ, yě huì ràng xīn qíng gèng měi lì。


Andrea:

我正在想今晚要煮什麼。

wǒ zhèng zài xiǎng jīn wǎn yào zhǔ shén me。


Sol:

無論妳煮什麼,一定都很好吃。

wú lùn nǐ zhǔ shén me, yí dìng dōu hěn hǎo chī。


Andrea:

妳嘴巴好甜。改天請妳來我家吃飯,我親自下廚。

nǐ zuǐ bā hǎo tián。 gǎi tiān qǐng nǐ lái wǒ jiā chī fàn, wǒ qīn zì xià chú。


Sol:

忙碌之餘,別忘了好好照顧自己。

máng lù zhī yú, bié wàng le hǎo hǎo zhào gù zì jǐ。


Andrea:

好的。要照顧先生又要帶小孩真的很辛苦,女人的確要多愛自己一點。

hǎo de。 yào zhào gù xiān shēng yòu yào dài xiǎo hái zhēn de hěn xīn kǔ, nǚ rén dí què yào duō ài zì jǐ yī diǎn。


Sol:

當女人很辛苦,但卻懂得樂在其中。

dāng nǚ rén hěn xīn kǔ, dàn què dǒng dé lè zài qí zhōng。


Andrea:

天下所有的女人都很偉大,祝大家三八婦女節快樂!

tiān xià suǒ yǒu de nǚ rén dōu hěn wěi dà, zhù dà jiā sān bā fù nǚ jié!

 

More