Escuchar en línea
 
 
QR Code
 
Clases de chino mandarín (15)
2016-02-22
  • Chino mandarín

    Chino mandarín

    Aprendizaje del chino mandarín

一起去逛街 / yì qǐ qù guàng jiē / ㄧˋㄑㄧˇㄑㄩˋㄍㄨㄤˋㄐㄧㄝ

Ir juntas de compras 

 

Primera parte

 

Sol: 妳等很久了嗎?真不好意思,我遲到了!

nǐ děng hěn jiǔ le ma? zhēn bù hǎo yì sī, wǒ chí dào le!

ㄋㄧˇ ㄉㄥˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ˙ㄌㄜ ˙ㄇㄚ? ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄉㄠˋ ˙ㄌㄜ!


Andrea: 沒關係,我十分鐘前到的。我一邊等妳,一邊看櫥窗裡的展示品。

méi guān xì, wǒ shí fēn zhōng qián dào de. wǒ yì biān děng nǐ, yì biān kàn chú chuāng lǐ de zhǎn shì pǐn.

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ˙ㄉㄜ. ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ, ㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄔㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄓㄢˇ ㄕˋ ㄆㄧㄣˇ


Sol: 那一款皮包好漂亮喔!

nà yì kuǎn pí bāo hǎo piào liàng ō!

ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄎㄨㄢˇ ㄆㄧˊ ㄅㄠ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄛ!


Andrea: 我就知道妳會喜歡它!

wǒ jiù zhī dào nǐ huì xǐ huān tā!

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄊㄚ!


Sol: 妳有看到喜歡的東西嗎?

nǐ yǒu kàn dào xǐ huān de dōng xī ma?

ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ˙ㄇㄚ?


Andrea: 我喜歡那一組青花瓷餐具。我們進去問一下價格。

wǒ xǐ huān nà yì zǔ qīng huā cí cān jù. wǒ men jìn qù wèn yí xià jià gé.

ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄘㄢ ㄐㄩˋ. ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ.

 

 

Segunda parte


Sol: 我覺得這一家店的東西有一點貴,我要再想一下,應該有更便宜的地方。

wǒ jué de zhè yì jiā diàn de dōng xī yǒu yī diǎn guì, wǒ yào zài xiǎng yí xià, yīng gāi yǒu gèng pián yí de dì fāng.

ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ˙ㄉㄜ ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄧㄥ ㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ ˙ㄉㄜ ㄉㄧˋ ㄈㄤ.


Andrea: 那妳慢慢想。我先把這一組青花瓷餐具買下來,它的價格我還能接受。

nà nǐ màn màn xiǎng. wǒ xiān bǎ zhè yì zǔ qīng huā cí cān jù mǎi xià lái, tā de jià gé wǒ hái néng jiē shòu.

ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤˇ. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄘˊㄘㄢ ㄐㄩˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ, ㄊㄚ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ.


Sol: 這一組餐具是妳自己要用的,還是要送禮的?

zhè yì zǔ cān jù shì nǐ zì jǐ yào yòng de, hái shì yào sòng lǐ de?

ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄘㄢ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ˙ㄉㄜ, ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ?


Andrea: 我想送給一位住在國外的朋友,他剛結婚不久,一定能派上用場。

wǒ xiǎng sòng gěi yí wèi zhù zài guó wài de péng yǒu, tā gāng jié hūn bù jiǔ, yí dìng néng pài shàng yòng chǎng.

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋ ˙ㄉㄜ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ, ㄊㄚ ㄍㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄆㄞˋ ㄕㄤˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˇ.


Sol: 妳看!那裡有一家皮包專賣店,陪我去看看吧!

nǐ kàn! nà lǐ yǒu yì jiā pí bāo zhuān mài diàn, péi wǒ qù kàn kàn ba!

ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ! ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄢ ㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ˙ㄅㄚ!


Andrea: 走吧!希望那裡有妳喜歡,也便宜的皮包。

zǒu ba xī wàng nà lǐ yǒu nǐ xǐ huān, yě pián yí de pí bāo.

ㄗㄡˇ ˙ㄅㄚ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ, ㄧㄝˇ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ ˙ㄉㄜ ㄆㄧˊ ㄅㄠ.


Sol:我們逛完後一起去吃飯,好嗎?

wǒ men guàng wán hòu yì qǐ qù chī fàn, hǎo ma?

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄍㄨㄤˋ ㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔ ㄈㄢˋ, ㄏㄠˇ ˙ㄇㄚ?


Andrea: 好啊!我們可以去美食街吃好吃的料理。

hǎo a! wǒ men kě yǐ qù měi shí jiē chī hǎo chī de liào lǐ.

ㄏㄠˇ ˙ㄚ! ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄔ ㄏㄠˇ ㄔ ˙ㄉㄜ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ.


Sol: 能一起逛街和聊天,真開心!我最喜歡跟妳一起逛街了!

néng yì qǐ guàng jiē hàn liáo tiān, zhēn kāi xīn! wǒ zuì xǐ huān gēn nǐ yì qǐ guàng jiē le!

ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ, ㄓㄣ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ! ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ˙ㄌㄜ!


Andrea: 我也是!

wǒ yě shì!

ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ!

 

 

Vocabularios de la lección

 

一起 / yì qǐ / ㄧˋ ㄑㄧˇ JUNTOS / JUNTAS

去 / qù / ㄑㄩˋ IR

逛街 / guàng jiē / ㄍㄨㄤˋㄐㄧㄝ PASEAR POR LAS CALLES, SALIR DE COMPRAS

妳 / nǐ / ㄋㄧˇ TU, VOS

等 / děng / ㄉㄥˇ ESPERAR

很久 / hěn jiǔ / ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ MUCHO TIEMPO

了 / le / ˙ㄌㄜ INDICADOR DE PASADO

嗎 / ma / ˙ㄇㄚ INDICADOR DE PREGUNTA

真 / zhēn / ㄓㄣ REALMENTE, VERDADERAMENTE

不好意思 / bù hǎo yì sī / ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ SENTIRSE MAL, SENTIRSE AVERGONZADO

我 / wǒ/ ㄨㄛˇ YO

遲到 / chí dào / ㄔˊ ㄉㄠˋ LLEGAR TARDE

沒關係 / méi guān xì / ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ NO IMPORTA, NO PASA NADA

十分鐘 / shí fēn zhōng / ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ DIEZ MINUTOS

前 / qián / ㄑㄧㄢˊ ANTES

到 / dào / ㄉㄠˋ LLEGAR

一邊 / yì biān / ㄧˋ ㄅㄧㄢ AL MISMO TIEMPO

看 / kàn / ㄎㄢˋ MIRAR, VER

櫥窗 / chú chuāng / ㄔㄨˊ ㄔㄨㄤ VIDRIERA

裡 / lǐ /ㄌㄧˇ DENTRO

展示品 / zhǎn shì pǐn / ㄓㄢˇ ㄕˋ ㄆㄧㄣˇ OBJETOS DE EXHIBICIÓN

皮包 / pí bāo / ㄆㄧˊ ㄅㄠ CARTERA, BOLSO

漂亮 / piào liàng /  ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ LINDO, HERMOSO

知道 / zhī dào / ㄓ ㄉㄠˋ SABER

喜歡 / xǐ huān / ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ GUSTAR

它 / tā / ㄊㄚ INDICA UN OBJETO

有 / yǒu / ㄧㄡˇ HABER

東西 / dōng xī / ㄉㄨㄥ ㄒㄧ COSA, OBJETO

一組 / yì zǔ / ㄧˋ ㄗㄨˇ UN CONJUNTO

青花瓷 / qīng huā cí / ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄘˊ PORCELANA DE ORNAMENTACIONES AZULES Y BLANCAS

餐具 / cān jù / ㄘㄢ ㄐㄩˋ UNTENSILLOS

進去 / jìn qù / ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ENTRAR

問 / wèn / ㄨㄣˋ PREGUNTAR

價格 / jià gé / ㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ PRECIO, COSTO

覺得 / jué de / ㄐㄩㄝˊ ˙ㄉㄜ PARECER

一家 / yì jiā / ㄧˋ ㄐㄧㄚ UN CASA, UNA TIENDA

店 / diàn / ㄉㄧㄢˋ TIENDA, COMERCIO

貴 / guì / ㄍㄨㄟˋ COSTOSO, CARO

想一下 / xiǎng yí xià / ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ PENSAR UN POCO

應該 / yīng gāi / ㄧㄥ ㄍㄞ DEBER SER

更 / gèng / ㄍㄥˋ MÁS

便宜 / pián yí / ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ BARATO

地方 / dì fāng / ㄉㄧˋ ㄈㄤ LUGAR

慢慢 / màn màn / ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ LENTAMENTE, TRANQUILAMENTE

買 / mǎi / ㄇㄞˇ COMPRAR

能 / néng / ㄋㄥˊ PODER

接受 / jiē shòu / ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ACEPTAR

自己 / zì jǐ / ㄗˋ ㄐㄧˇ SÍ MISMO, SOLO

用 / yòng / ㄩㄥˋ USAR

送禮 / sòng lǐ / ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˇ REGALAR

一位 / yí wèi / ㄧˊ ㄨㄟˋ UNA PERSONA

住在 / zhù zài / ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ RESIDIR EN

國外 / guó wài / ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋ EXTRANJERO, FUERA DEL PAÍS

朋友 / péng yǒu / ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ AMIGO

剛 / gāng / ㄍㄤ RECIÉN, HACE POCO

結婚 / jié hūn / ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ CASARSE

不久 / bù jiǔ / ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ NO HACE MUCHO

派上用場 / pài shàng yòng chǎng / ㄆㄞˊ ㄕㄤˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˇ  SER DE UTILIDAD

專賣店 / zhuān mài diàn / ㄓㄨㄢ ㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˋ TIENDA QUE VENDE ESPECIALMENTE ALGO

陪 / péi / ㄆㄟˊ ACOMPAÑAR

走 / zǒu / ㄗㄡˇ CAMINAR

希望 / xī wàng / ㄒㄧ ㄨㄤˋ ESPERAR

那裡 / nà lǐ / ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ALLÍ, ALLÁ

完 / wán / ㄨㄢˊ TERMINAR

吃飯 / chī fàn / ㄔ ㄈㄢˋ COMER

可以 / kě yǐ / ㄎㄜˇ ㄧˇ PODER

美市街 / měi shì jiē / ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ZONA DE RESTAURANTES, ÁREA DE COMIDA

吃 / chī / ㄔ COMER

好吃的 / hǎo chī de / ㄏㄠˇ ㄔ˙ㄉㄜ ALGO RICO

料理 / liào lǐ / ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ COMIDA

聊天 / liáo tiān / ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ CHARLAR

開心 / kāi xīn / ㄎㄞ ㄒㄧㄣ CONTENTO, ALEGRE

跟 / gēn / ㄍㄣ JUNTO CON

也是 / yě shì / ㄧㄝˇ ㄕˋ TAMBIÉN SER

 

Chino mandarín

Clases de chino mandarín (25)

Clases de chino mandarín (25)

2017-01-16 00:00:00

Adivinar acertijos

猜謎語 cāi mí yǔ / ㄘㄞ ㄇㄧˊ ㄩˇ

 

Sol:

妳桌上有那麼多張紙,又剪又貼,妳在做什麼呢?

nǐ zhuō shàng yǒu nà me duō zhāng zhǐ, yòu jiǎn yòu tiē, nǐ zài zuò shén me ne?

 

Andrea:

元宵節快到了,我在作燈籠。

yuán xiāo jié kuài dào le, wǒ zài zuò dēng lóng。

 

Sol: 真有趣! 我也想幫忙!

zhēn yǒu qù! wǒ yě xiǎng bāng máng!

 

Andrea:

妳幫我想一想謎題,把它貼在燈籠上。

nǐ bāng wǒ xiǎng yì xiǎng mí tí ,bǎ tā tiē zài dēng lóng shàng。


Sol:

上邊毛,下邊毛,中間一顆黑葡萄。

shàng biān máo, xià biān máo, zhōng jiān yì kē hēi pú táo。


Andrea:

我知道答案:是眼睛。

wǒ zhī dào dá àn: shì yǎn jīng。


Sol:

妳好厲害! 再猜一個: 頭戴大紅帽,身披五彩衣,好像小鬧鐘,清早催人起。

nǐ hǎo lì hài!zài cāi yí ge: tóu dài dà hóng mào, shēn pī wǔ cǎi yī, hǎo xiàng xiǎo nào zhōng, qīng zǎo cuī rén qǐ。


Andrea:

戴紅帽、小鬧鐘... 我知道了! 是公雞。

dài hóng mào、 xiǎo nào zhōng... wǒ zhī dào le! shì gōng jī。


Sol:

答對了! 今年是雞年,祝大家雞年吉祥、大吉大利!

dá duì le! jīn nián shì jī nián, zhù dà jiā jī nián jí xiáng、 dà jí dà lì!


Andrea:

也祝大家新春愉快、事事如意!

yě zhù dà jiā xīn chūn yú kuài、 shì shì rú yì!

More
Chino mandarín

Clases de chino mandarín (24)

Clases de chino mandarín (24)

2016-12-19 00:00:00

El Año Nuevo Chino

農曆新年 nóng lì xīn nián / ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

 

Sol:

時間過得好快,一年要過去了,很快又要過農曆新年了。

shí jiān guò de hǎo kuài, yì nián yào guò qù le, hěn kuài yòu yào guò nóng lì xīn nián le。

 

Andrea:

是啊,過年前還要大掃除呢!

shì a, guò nián qián hái yào dà sǎo chú ne!


Sol:

我最喜歡這個節慶;不只在除夕夜能吃團圓飯,還有紅包可以拿。

wǒ zuì xǐ huān zhè ge jié qìng; bù zhǐ zài chú xì yè néng chī tuán yuán fàn, hái yǒu hóng bāo kě yǐ ná。


Andrea:

紅包本身就代表一種祝福,希望它能帶給對方好運。

hóng bāo běn shēn jiù dài biǎo yì zhǒng zhù fú, xī wàng tā néng dài gěi duì fāng hǎo yùn。


Sol:

給孩子的紅包叫「壓歲錢」,給長輩的是「添歲錢」。

gěi hái zi de hóng bāo jiào 「yā suì qián」, gěi zhǎng bèi de shì 「tiān suì qián」。


Andrea:

我最喜歡大掃除了,有「迎新除舊」的意義。

wǒ zuì xǐ huān dà sǎo chú le, yǒu 「yíng xīn chú jiù」 de yì yì。


Sol:

中國傳統文化很深奧也很有趣。

zhōng guó chuán tǒng wén huà hěn shēn ào yě hěn yǒu qù。


Andrea:

希望在新的一年,每一個人都平安喜樂。

xī wàng zài xīn de yì nián, měi yí ge rén dōu píng ān xǐ lè。


Sol:

Andrea, 新年快樂!

Andrea, xīn nián kuài lè!


Andrea:

新年快樂!

xīn nián kuài lè!

More
Chino mandarín

Clases de chino mandarín (23)

Clases de chino mandarín (23)

2016-11-20 00:00:00

火鍋 / huǒ guō / ㄏㄨㄛˇㄍㄨㄛ

La olla caliente

 

Sol:

最近天氣比較冷,妳怎麼沒穿外套?

zuì jìn tiān qì bǐ jiào lěng, nǐ zěn me méi chuān wài tào?

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄥˇ, ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄨㄞˋ ㄊㄠˋ?

 

Andrea:

我已經穿了三件長袖上衣,這一件毛衣很保暖。

wǒ yǐ jīng chuān le sān jiàn cháng xiù shàng yī, zhè yí jiàn máo yī hěn bǎo nuǎn.

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢ ˙ㄌㄜ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄧ ,ㄓㄜˋ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄧ ㄏㄣˇ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ。

 

Sol:

我比較怕冷,所以我都隨身帶保溫杯,可以隨時隨地喝熱茶。

wǒ bǐ jiào pà lěng, suǒ yǐ wǒ dōu suí shēn dài bǎo wēn bēi, kě yǐ suí shí suí dì hē rè chá.

ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄚˋ ㄌㄥˇ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄠˇ ㄨㄣ ㄅㄟ,ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄏㄜ ㄖㄜˋ ㄔㄚˊ。

 

Andrea:

我們今晚一起去吃火鍋好不好?

wǒ men jīn wǎn yì qǐ qù chī huǒ guō hǎo bù hǎo?

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ?

 

Sol:

好,我最愛吃火鍋了!但是妳喜歡吃麻辣鍋,而我不吃辣。

Hǎo,  wǒ zuì ài chī huǒ guō le!  dàn shì nǐ xǐ huān chī má là guō,  ér wǒ bù chī là.

ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄔ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ ˙ㄌㄜ! ㄉㄢˋ ㄕˋㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄔ ㄇㄚˊ ㄌㄚˋ ㄍㄨㄛ, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄌㄚˋ。

 

Andrea:

我們可以點一個鴛鴦鍋,一邊的湯頭是辣味的,另一邊可以點養生鍋。

wǒ men kě yǐ diǎn yí ge yuān yāng guō,  yì biān de tāng tóu shì là wèi de,  lìng yì biān kě yǐ diǎn yǎng shēng guō.

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄍㄨㄛ, ㄧˋ ㄅㄧㄢ ˙ㄉㄜ ㄊㄤ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄌㄚˋ ㄨㄟˋ ˙ㄉㄜ, ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄛ。

 

Sol:

好主意!吃完火鍋,就會感覺很溫暖。

hǎo zhǔ yì! chī wán huǒ guō,  jiù huì gǎn jué hěn wēn nuǎn.

ㄏㄠˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ! ㄔ ㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ。

 

Andrea:

我們一邊煮,一邊吃,一邊聊天。

wǒ men yì biān zhǔ, yì biān chī, yì biān liáo tiān.

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˇ, ㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄔ ㄧˋ, ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ。

 

Sol:

我來邀請其它同事一起來。

wǒ lái yāo qǐng qí tā tóng shì yì qǐ lái.

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄠ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ。

 

Andrea:

多一點人一起吃飯好熱鬧。

duō yī diǎn rén yì qǐ chī fàn hǎo rè nào.

ㄉㄨㄛ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔ ㄈㄢˋ ㄏㄠˇ ㄖㄜˋ ㄋㄠˋ。

 

 

Vocabularios:

 

最近 / zuì jìn: ultimamente, recientemente

天氣 / tiān qì: tiempo, clima

比較 / bǐ jiào: es más (indica comparación)

冷 / lěng: frío

怎麼 / zěn me: cómo

沒 / méi: no haber

穿 / chuān: ponerse, vestirse

外套 / wài tào: abrigo

已經 / yǐ jīng: ya haber

一件 / yí jiàn: una ropa

三件 / sān jiàn: tres ropas

長袖 / cháng xiù: manga larga

上衣 / shàng yī: camisa, camiseta

毛衣 / máo yī: suéter

很 / hěn: muy

保暖 / bǎo nuǎn: abrigado

怕 / pà: temer

所以 / suǒ yǐ: por eso, por lo tanto

隨身 / suí shēn: portátil

帶 / dài: llevar

保溫杯 / bǎo wēn bēi: termo

可以 / kě yǐ: poder

隨時 / suí shí: en cualquier momento

隨地 / suí dì: en cualquier lugar

喝 / hē: beber, tomar

熱茶 / rè chá: té caliente

我們 / wǒ men: nosotros

今晚 / jīn wǎn: esta noche

一起 / yì qǐ: juntos

去 / qù: ir

吃 / chī: comer

火鍋 / huǒ guō: olla caliente

好不好 / hǎo bù hǎo: ¿esta bien?, ¿qué te parece?

好 / Hǎo: bien, bueno

最愛 / zuì ài: favorito

但是 / dàn shì: pero, sin embargo

喜歡 / xǐ huān, gustar

而 / ér: pero

麻辣鍋 / má là guō: olla con caldo super picante

辣 / là: picante

點 / diǎn: pedir, ordenar

鴛鴦鍋 / yuān yāng guō: olla mixta que contiene dos sabores diferentes

一邊的 / yì biān de: por un lado

湯頭 / tāng tóu: sopa, caldo

辣味的 / là wèi de: super picante

另一邊 / lìng yì biān: por el otro lado

養生鍋 / yǎng shēng guō: olla con medicina china

主意 / zhǔ yì: idea

就會 / jiù huì: entonces

感覺 / gǎn jué: sentir

溫暖 / wēn nuǎn: calidez

一邊... 一邊 / yì biān... yì biān: mientras... al mismo tiempo...

煮 / zhǔ: cocinar

聊天 / liáo tiān: charlar, conversar

邀請 / yāo qǐng: invitar

其它 / qí tā: otros

同事 / tóng shì: compañeros de trabajo

來 / lái: venir

多一點 / duō yī diǎn: un poco más

人 / rén: persona

吃飯 / chī fàn: comer

熱鬧 / rè nào: bullicioso, divertido

More
Con el Dr. Martiz

Entrevista al Dr. Alfredo Martiz sobre la gastroenterología (II)

Entrevista al Dr. Alfredo Martiz sobre la gastroenterología (II)

2016-11-08 23:55:00

En el presente programa, continuaremos con la entrevista del embajador de Panamá en la República de China (Taiwán), Dr. Alfredo Martiz, quien como especialista en gastroenterología hablará sobre la prevención de enfermedades gastrointestinales. Esto porque en Taiwán y en varios países del mundo, las enfermedades del sistema digestivo afectan a muchas personas, por lo que es importante conocer las medidas de prevención.

More
En la sede de RTI

Entrevista al Dr. Alfredo Martiz sobre temas de salud (I)

Entrevista al Dr. Alfredo Martiz sobre temas de salud (I)

2016-11-01 23:55:00

En el presente programa tendremos el placer de entrevistar al embajador de Panamá en la República de China (Taiwán), Dr. Alfredo Martiz, quien tratará sobre la cooperación bilateral en materia sanitaria y también hablará sobre temas de salud general importantes para todos los ciudadanos. 

More
El Cartero

Invitado especial: José Luis Chilavert

Invitado especial: José Luis Chilavert

2016-10-23 03:00:00

En el programa de hoy tenemos el placer y la alegría de entrevistar a José Luis Chilavert, uno de los arqueros más importantes del mundo.

 

Les invitamos a escuchar esta entrevista súper interesante. ¡No se lo pierdan!

More
Chino mandarín

Clases de chino mandarín (22)

Clases de chino mandarín (22)

2016-10-16 00:00:00

失眠 / shī mián / ㄕ ㄇㄧㄢˊ

El insomnio

 

 

S: Andrea,好久不見了! 妳怎麼有黑眼圈?

Andrea, hǎo jiǔ bú jiàn le!nǐ zěn me yǒu hēi yǎn quān?

Andrea, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄜ!  ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄡˇ ㄏㄟ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢ?

 

A: 我最近時常失眠,晚上都睡不好。

wǒ zuì jìn shí cháng shī mián, wǎn shàng dōu shuì bù hǎo.

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄕ ㄇㄧㄢˊ, ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。

 

S: 秋天應該是特別好睡的季節。有什麼心事讓妳煩惱嗎?

qiū tiān yīng gāi shì tè bié hǎo shuì de jì jié, yǒu shén me xīn shì ràng nǐ fán nǎo ma?

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄕˋ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ。 ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ˙ㄇㄚ?

 

A: 其實也沒什麼事,只是最近功課壓力比較大。

qí shí yě méi shén me shì,  zhǐ shì zuì jìn gōng kè yā lì bǐ jiào dà.

ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˋ, ㄓˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄚˋ。

 

S:  這學期妳在修多少個學分呢?

zhè xué qí nǐ zài xiū duō shǎo ge xué fēn ne?

ㄓㄜˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ ˙ㄋㄜ?

 

A: 目前我在修16個學分,但考慮退掉3個。

mù qián wǒ zài xiū shí liù ge xué fēn,  dàn kǎo lǜ tuì diào sān ge.

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ , ㄉㄢˋ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄢ ˙ㄍㄜ。

 

S: 妳又不是在讀學士班。一般對研究生來說,16個學分太多了!

nǐ yòu bú shì zài dú xué shì bān yì bān. Duì yán jiù shēng lái shuō, shí liù ge xué fēn tài duō le!

 

ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄅㄢ 。 ㄧˋ ㄅㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ˙ㄌㄜ!

 

A: 妳對失眠有什麼秘方嗎?

nǐ duì shī mián yǒu shén me mì fāng ma?

ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧˋ ㄈㄤ ˙ㄇㄚ?

 

S: 我很少失眠。我建議妳睡覺前可以喝一杯牛奶或看看書,都會助於入眠,馬上就能睡著。

wǒ hěn shǎo shī mián.  wǒ jiàn yì nǐ shuì jiào qián kě yǐ hē yì bēi niú nǎi huò kàn kàn shū, dōu huì zhù yú rù mián mǎ shàng jiù néng shuì zháo

ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄕ ㄇㄧㄢˊ。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄜ ㄧˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇㄏㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ, ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ。

 

A: 謝謝妳!我今晚試試看。

xiè xie nǐ!  wǒ jīn wǎn shì shì kàn.

ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ ! ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ。

 

 

Vocabularios:

 

失眠 / shī mián / ㄕ ㄇㄧㄢˊ El insomnio

好久不見 / hǎo jiǔ bú jiàn / ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ¡Tanto tiempo!

黑眼圈 / hēi yǎn quān / ㄏㄟ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢ  Ojeras

最近 / zuì jìn / ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ Recientemente, últimamente

時常 / shí cháng / ㄕˊ ㄔㄤˊ Frecuentemente

晚上 / wǎn shàng / ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ  Por la noche

睡不好 / shuì bù hǎo / ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ  No dormir bien

秋天 / qiū tiān / ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ El otoño

應該 / yīng gāi /   ㄧㄥ ㄍㄞ  Debería

特別 / tè bié / ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ  Especialmente

季節 / jì jié / ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ  Estación del año

心事 / xīn sh / ㄒㄧㄣ ㄕˋ Pensamientos, preocupación

煩惱 / fán nǎo / ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ  Preocuparse

嗎 / ma / ˙ㄇㄚ  Indicador de pregunta

其實 / qí shí / ㄑㄧˊ ㄕˊ  En realidad

只是 / zhǐ shì / ㄓˇ ㄕˋ Solo que

功課 / gōng kè / ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ  Tareas o deberes escolares

壓力 / yā lì / ㄧㄚ ㄌㄧˋ  Presión, estrés

比較 / bǐ jiào / ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ  Indica comparación, es más...

大 / dà / ㄉㄚˋ  Grande, mayor

學期 / xué qí / ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ  Período escolar (Puede ser un trimestre, cuatrimestre o semestre)

修 / xiū / ㄒㄧㄡ  Arreglar o reparar, tomar clases o créditos

多少 / duō shǎo / ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ  Cuántos

學分 / xué fēn / ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ  Créditos

目前 / mù qián / ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ  Actualmente, hasta el momento

16個 / shí liù ge / ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ  Dieciseis (créditos)

但 / dàn / ㄉㄢˋ  Pero

考慮 / kǎo lǜ / ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ  Considerar

退掉 / tuì diào / ㄊㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ  Dejar, abandonar, sacar

3個 / sān ge / ㄙㄢ ˙ㄍㄜ  Tres (créditos) 

讀 / dú / ㄉㄨˊ  Estudiar

學士班 / xué shì bān / ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄅㄢ  Licenciatura

一般來說 / yì bān lái shuō / ㄧˋ ㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ  Generalmente hablando

對 / Duì / ㄉㄨㄟˋ  Hacia, para

研究生 / yán jiù shēng / ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ Estudiante de posgrado

太多 / tài duō / ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ  Demasiado

秘方 / mì fāng / ㄇㄧˋ ㄈㄤ  Fórmula secreta

很少 / hěn shǎo / ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ  Muy poco

建議 / jiàn yì / ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ Sugerir

睡覺 / shuì jiào / ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ  Dormir

前 / qián / ㄑㄧㄢˊ Antes

可以 / kě yǐ / ㄎㄜˇ ㄧˇ  Poder

喝 / hē /  ㄏㄜ  Beber, tomar

一杯 / yì bēi / ㄧˋ ㄅㄟ  Un vaso o una taza

牛奶 / niú nǎi /  ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ  Leche vacuna

或 / huò /  ㄏㄨㄛˋ  O

看看 / kàn kàn / ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ Leer (la repetición enfatiza la acción)

書 / shū / ㄕㄨ  Libro

助於入眠 / zhù yú rù mián / ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄢˊ  Ayuda a entrar al sueño

馬上 / mǎ shàng / ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ  En seguida, inmediatamente

睡著 / shuì zháo / ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ  Quedarse dormido

謝謝妳 / xiè xie nǐ / ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ  Gracias a tí

今晚 / jīn wǎn  / ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ   Esta noche

試試看 / shì shì kàn / ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ  Probar y ver el resultado

 

More
Doble Diez 2016

Programa especial del Doble Diez

Programa especial del Doble Diez

2016-10-11 00:00:00

En este programa especial RTI estuvo presente en la celebración del Día Nacional de la República de China frente a la Oficina Presidencial.

 

Además presentamos un proverbio que se encuentra en el himno nacional de la República de China.

 

夙夜匪懈

Describe a una persona que trabaja dia y noche, sin descanso.

 


Pronunciación:

sù yè fěi xiè

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

夙 La mañana
夜 La noche
匪 No (uso frecuente en los textos antiguos)
懈 Pereza, flojera, vagancia



More
Chino mandarín

Clases de chino mandarín (21)

Clases de chino mandarín (21)

2016-09-18 00:00:00

秋天到了 / qiū tiān dào le

Llegó el otoño

 

 

More
Alta popularidad

El juego del Mahjong

El juego del Mahjong

2016-09-06 23:55:00

 

En la vida cotidiana, si algunos de ustedes han visto a cuatro personas, en su mayoría chinos, sentados en una mesa cuadrada, moviendo sus manos un montón de fichas blancas y de forma ruidosa, habrán visto el famoso juego del mahjong. De esto hablaremos en el presente programa acerca del mahjong, catalogado como el juego nacional dentro de la cultura china. ¡No se lo pierdan!

More
Concentración en el juego

El ajedrez chino

El ajedrez chino

2016-08-30 23:55:00

En este programa vamos a hablar acerca de un tipo de juego de mesa muy popular dentro de la cultura china, y se trata del Xianqi, conocido en el mundo occidental como el ajedrez chino. Este es un juego con larga historia que se ha extendido ampliamente por la cultura china. Lo han jugado emperadores, gobernadores, ministros, niños y ancianos. 

 

No se pierdan todos los detalles sobre este fascinante juego en el presente programa de Observatorio de Taiwán.

More
Bandera Nacional

Himno a la bandera de la República de China

Himno a la bandera de la República de China

2016-08-09 23:55:00

En el programa anterior hablamos acerca del himno nacional de la República de China. En el presente programa, vamos a hablar acerca de la bandera de la República de China y su himno. Contaremos nuevamente con el interesante relato del investigador Su Sheng-hsiung.

 

De acuedo con el investigador Su, uno de los mártires que participó en la revolución de Sun Yat-sen, Lu Hao-dong, fue quien diseñó el primer prototipo de la bandera nacional, que es la bandera de cielo azul y con un sol blanco. En 1895, el padre de la patria Sun Yat-sen decidió usar este prototipo bandera nacional durante la primera reunión de la Sociedad para la Regeneración de China. Esto y más, aquí en Observatorio de Taiwán.

More